טים קורניש
.ב-1904, בחוף של מיין, ספינת דייג טבעה בסופה
.שלושה אנשים הצליחו להגיע לספינת ההצלה
.כאשר רק ניצול אחד שרד
היו שם פיסות אדם גדולות בספינה .תחת כיסויי ציוד ההצלה
.הוא הודה שאכל את חבריו כדי לשרוד
!את כל הנשימה בגרונו
.אין מנוס
...הבעיה היא שלפני כשנה
.הרגתי מישהו
.הכל התחיל בשנתי האחרונה באוניברסיטה
חג המולד הגיע .וחגגתי במקום
.שמתי את עצמי בכמה פעילויות
.כמה מהם אפילו היו מפתיעים אותך
כמה מהם נראו מעניינים ...עד שהבנת מה הם
.לא יכולתי להתנגד
.אני אוהבת אותך .אני יודע
.אני באמת אוהבת אותך .כן
.בלימודים הסתדרתי לא רע
.הדברים לא יכלו להיות טובים יותר
להיות על איזה אי נחמד .ולהשאר שם קצת
?מה אתה אומר .היי, טים
!היי
?טים! מה .אתה לא איתי
.מצטער
?בסדר
!ואז ראיתי אותו
..אפילו לא יכולתי לראות את פניו בבירור
...אבל היה שם משהו
.אני לא יודע. זה היה מוזר
?מה קרה
.כלום
.ואחר כך, ראיתי אותו בכל מקום
.סלח לי
.וזהו זה. הוא פשוט יצא והלך
...לא ידעתי מה קורה
.לא הצלחתי להוציא אותו מהראש
.כל שידעתי הוא שאני חייב לראותו שוב
...על כל פנים
.תמיד אהבתי את הסוג המופנם
?אבל אתה כבר יודע את זה, לא כך
.סליחה, זה היה פתוח
...לא הייתי בטוח אם היה עליי
.אתה יכול להכנס
.תודה
?למה אתה מאזין
...אהה, זה
.איזו אופרה
?איזה מהם .רוזן קבלייר
.אני לא מכיר את זה ...אוי זה טוב
. יש לו מנגינה יפה
...זה טוב ל
.להסחף
.לא תודה
?יש לך אש ...כן, כן, יש לי
?אז איך אני יכול לעזור לך
?החלטנו ללמוד פלנטולוגיה
?בלשת אחרי באותו הלילה .לא, אני לא
?אתה כן
עמדת תחת החלון כשהייתי .עם החברה שלי
?חברה שלך .אחת מהן
?כמה יש לך ?למה עשית זאת
?למה עקבת אחרי למעלית
?האם זה סוג הדברים שאתה חוקר
!יפה מאד
.זה בערך בן 250 מליון שנים
?מאיפה השגת את זה .אלסקה
?מה עשית שם .מרצה
יש הפלגות לשם לאנשים שמתעניינים .בדברים מסוג זה
על כל פנים, יש לי המון עבודה ...אז אין לי הרבה שאני יכול לעשות למענך
נכון
.אז אני אלך לי .כן
כן
...אגב ?מה
.חג מולד שמח
.שכמובן זה לא היה
.זה היה חג המולד הראשון בלי אבא
.ואמא החלה לדעוך
.אלוהים, זה היה נורא
.ואני חייב לציין, לא הייתה עזרה מהדודה קלריס
,אתה חייב לאכול משהו .מרגרט, את נעלמת
?יש לך איזה רעיונות מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע. אולי אצא להליכה על החוף
.התכוונתי לשארית חייך ?אין לך מחשבות לגביי הקריירה שלך עדיין
?עבודה
.עדיין לא
לידיעתך, מה תעשה עם התואר ?באנגלית שלך
אני חושבת שזה ייגמר בכך שתתקע .באוניברסיטה מלמד אנגלית אנשים אחרים
.כמובן מיד עלו בי מחשבות עליו
.לא שהייתי כל כך צריך תזכורת
.הייתי מבולבל כל כך .לא בגלל שהוא היה בחור
אני מתכוון שמאז שאני ילד .שמרתי על ראש פתוח בדברים מסוג זה
.כמו שאתם יודעים
.חמם לי אותו, טים
.שנה טובה
.זה היה ערב המולד שלא אשכח לעולם
"בלעדיי, בלעדיי, כל יום הוא סבל"
"איתי, איתי"
"הלילה ארוך מדי"
?לאן הולך
.לכנס בנושא סלעי משקע
?עם ג'קט עור
.תהיה טוב
התחלתי להעביר את כל זמני .במקום הזה
לא ידעתי בדיוק היכן אני .עומד איתו
.וזה היה נראה לי מאוד חושני
.לא יכולתי לשבוע ממנו
.בהתחלה על כל פנים
?ומה לגביי חג הפסחא ?למה לא נלך לאיזה מקום
.אני לא יכול, אחותי מגיעה .כלומר נוכחותי מאיימת
?בוא נודה בכך, זה יהיה צפוף מדי, לא כך
.אז בקיץ .אני יוצא לאלסקה בקיץ
!אלסקה
.זה היכן שאני מרצה על הספינה אתה יודע
לא יכול להרשות לעצמי לא ללכת !אלסקה. לכל הרוחות
.ממש לא
.אז עברתי את חג הפסחא בלעדיו
.וכמו כן היה קשה להעביר קיץ בלעדיו
!עברתי תקופה נוראה
.לא ילדון .לא ידעתי שאתה בקטע של דראג
.זה של אחותי .כנראה שכחה את זה
.נהנת באלסקה
.לא
.זה היה משעמם לגמרי
?למה לא תתן לזה הזדמנות .רק פעם אחת
.לא
?למה לא .כי אני לא יכול להרשות זאת לעצמי
,זה רק הקיץ .אני בטוח שזה לא ירושש אותך
.שמע, זה קצת מאוחר, אני לא רוצה לאכזב אנשים
?אבל לאכזב אותי זה בסדר, נכון .תניח לזה, טים
?מה לעזאזל אני אמור לעשות כל הקיץ לבדי
.אתה תמצא משהו !אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי כך
!אלוהים
! זה לא הוגן ?יש לך מושג כמו מה אתה נשמע
כי כמה מאובנים מזויינים מאלסקה .חשובים לך יותר ממני
.שום דבר הוא לא חשוב יותר ממך
לא הייתי לבד בלעדך לשנייה .אם היה ביכולתי
.אני רוצה שתבוא
.אני אוהב אותך
".אני אוהב אותך"
.הלוואי ולא היה אומר זאת
היה עליי לומר אני אוהב אותך גם
.אבל לא אמרתי
...כיוון מיד לאחר שאמר שאני
.לא הרגשתי דבר
.וכך זה היה תמיד עבורי
.תמיד ..טים
.אני אוהב אותך
.אתה בשבילי הכל
.אני לא יכול לחיות בלעדיך
.אני אוהב אותך
טים קורניש
ב-1790 קפטן פרון .הפליג לאי הפסיפיק
.ושם הוא בילה 3 שנים
הוא כרת ראשי צבים ושתה .את דמם
.ובמקרה הוא ניצל
.אבל כמה אנשים לא היו בריי מזל
.וכשחזר הוא הואשם ברצח .רצח מדרגה ראשונה
.אני אתגעגע אליך .זה רק לילה אחד
?מה תעשה ...אני לא יודע
.כרגיל
?מה .סקירה
.ועוד סקירה .אז אני אבטל
.אני יכול לומר להם שאני חולה
.איבו, זה רק לילה אחד
.נו לך, אתה תאחר
.אתקשר אליך הלילה .כן
!תהנה
.כנס על מוצקי הים
.לא יכול לחכות לזה
.אלסקה
?מה לגבי זה
.הבאתי לך כמה דברים בשביל אלסקה .דוחה חרקים
...גרביים .ומדריכי תיירים
?איך רואים מוצק ימי יורד למעמקים .אני חושב שמספיק לי עם אלה
?היי, אתה לובש מעל זה נכון .תראה אם יש משהו שאתה צריך
.אפשר לעשות הרבה דברים בשבועיים הראשונים
?האם יש לך מגפי הליכה ראויים
?מגפי הליכה .זה הפריט החשוב ביותר
!אני אמדוד את זה
.כשתרטב
.מגרה ביותר
.אתה תודה לי על זה, אני מבטיח
יש לי בשבילך כמה המחאות נסיעה .וגם כמה דולרים
.תודה
?אז, הצלחת לעבוד קצת
.כן, קצת
...פגשתי אתמול מישהו
.שמתלהב מאלסקה
?כן .כן
?מי זה היה
.איזה ילד... מהשנה הראשונה
.ניגש אליי בסיפריה
?לא אכפת לך, הא .אכפת לי
?אכפת לך .פלסטרים
...נראה כי ההזדמנות
...בכל מקרה, חשבתי שצריך להעלות את הנושא
.כדי שנוכל להיות הוגנים האחד כלפי השני
.הייתי אמור לתת לך להמשיך לנשק אותי
?הייתי אמור לשמור את רגשותיי לעצמי
?רע מאד, לא כך
וכך קבעתי את תאריך הבחינה האחרונה .ליום האחרון שלי באוניברסיטה
...והדבר האחרון
...והדבר האחרון שרציתי
.היה לנסוע עם איבו לאלסקה
.אבל לא היה לי את הלב לאכזב אותו
ארבעה אלף מיילים רבועיים .של קרח בשלושה כיוונים
.וברביעי מים
כן, הדרך היחידה להכנס או לצאת .היא דרך הים או באוויר
הכביש הזה שכאן, קצה אחד נפגש .עם השני
.זה לא מוביל אותך לשום מקום .זה הגבול האחרון בנים
.הכביש המוביל לשום מקום !נהדר
.שלום אדוני
.ברוכים הבאים לגונחרוף
היי
יש הזמנה על שם .איבו סטדימן
.בבקשה אדוני
.תודה
.נוף מרהיב .כן
.יש שינוי קל בתוכנית ?למה אתה מתכוון
.אחד המרצים ירד ?ירד ממה
.מההפלגה הבאה
.אני צריך לגבות אותו
?ומתי ההפלגה הבאה
.יוצאת מחר
?לכמה זמן
.עשרה ימים ?עשרה ימים?! למה לא אמרת לי
.אני בעצמי לא ידעתי עד לרגע האחרון
הם התקשרו אליי, ממש לפני .שעזבנו את נמל התעופה
,והם היו נואשים
.ולא רציתי לאכזב אותם, אני מצטער
.אני לא מאמין
היינו אמורים לבלות את השבועיים .הראשונים יחד
אתה לא יכול לנטוש אותי !כאן בסוף העולם
.אני אבוא איתך
.אתה לא יכול, אין מקום
.תהיה מוטש אם תצא לשתי ההפלגות
יהיה לך טוב יותר אם תבלה את זמנך כאן .אני מבטיח, ואני אשוב לפני שתרגיש בכך
.היית צריך לספר לי על כך
.אני מצטער
.תהנה
.גם אתה
קח גם את זה כשאני לא כאן
.זה בטח נראה עליך יותר טוב
.תודה
.בירה אחת בבקשה ?אמבר אלסקה
.אלסקה. תודה
זה היה עניין של שניות אבל אני מסוגל .לתאר בדיוק מה היא לבשה
.ובאופן שבו אחזה בספר
.והדרך שבה סדרה את שערה מלפנים
...אני מתבייש להודות בכך אך מחשבתי הראשונה הייתה
.זו יכולה להיות דרך טובה להעביר את זמני חלקית
.סלחי לי
.עזבת את זה בבאר אתמול
.אתמול בערב, עזבת את זה בבאר
פניתי לקבלה אבל הם אינם .יודעים את שמך
.תודה לך
?לקרוא זה הדבר היחידי שאתה יכול לעשות, לא כך .כשאתה כאן לבדך
.בוקר טוב אדוני
?אתה יושב לארוחת בוקר עם הגברת הצעירה
..כן
.שב בבקשה .תודה
?זה מקום מצחיק וישן, לא כך
.אני טים אגב, טים קורניש
.איזובל, איזובל ווינווד
.המבטא שלך, הוא לא ממש כבד
.זה בגלל שאני אנגליה
.חשבתי שאת אמרקאית
.כי התגוררתי בקנדה בעשר השנים האחרונות
?ואתה? היכן אתה גר
.סקסברה
.זו עיירה קטנה ליד הים בסופולק
.כן, שמעתי עליה
?יש שם פסטיבלים של מוזיקה, נכון .נכון
.אשמח לבוא פעם
.את חייבת
...אם יש לך את הזמן .אשמח אם תראי לי את המקום כאן
מדהים שמקום שכזה .הוא עיר הבירה של המקום
אפשר להשתגע .במקום שכזה
?אז למה את כאן
.אני מקווה שאתה יודע למה אתה נחשף
.ההפלגות האלה מושכות מבוגרים בגיל
?אתה יוצא לבד
כן
?למה את מביטה בי כך
.זה רק בשבוע הבא
.אז יש לנו זמן להנות יחד
על כל פנים, עדיין לא סיפרת .לי למה את כאן
,חברה שלי, לינט קייס .היא נשואה למישהו שגר כאן
היא החברה הכי טובה שלי ואנחנו .מכירות עוד מבאנקובר
.היא חולה ואומרים שזה עניין של עוד כמה שבועות
.צר לי
.היא רק בת 32
..המחשבה לאבד מישהו
,אני יודעת שזה נשמע אנוכי .אבל זו תחושה שהיא מאכזבת אותי
?קרה לך שאבדת מישהו
.את אבי, לפני חצי שנה
?מתגעגע אליו
.בדרך כלשהי
.אבל אימי, לא התגברה על כך מאז .ולעולם לא תתגבר
.הם היו משוגעים אחד על השני
.לפעמים חשתי כפולש
.את יודעת, תחושה שאתה לא בביתך
.ועכשיו אימי סגורה בתוך עצמה
.וזו אותה תחושת דחייה נשנית
.אני מצטערת
.שני אנשים בוכיים בקצה העולם
?ובעלך
.הוא עזב אותי
.זה לא משהו חדש
.הוא עשה זאת כבר, הוא עוד יחזור
.הוא כמו ילד חסר שליטה
או שאנחנו יכולים להיות מתוקים ומקסימים "מלאים ב- "אוהב אותך, אוהבת אותך
אבל זה כבר לא עושה לי כלום .כפי שזה אמור להכעיס
?אז למה את לא עוזבת אותו
.אני לא יכולה פשוט לוותר עליו
?אתה צריך להתגבר על דברים, לא כך
.על כל פנים, הוא כנראה יבוא לחפש אותי
כשהוא ימות, קח אותי וחתוך ...אותו לכוכבים
?איך זה הולך
שהוא יעמיד פנים שהכל אצלו בסדר כל כך"
"שכל העולם יהיה מאוהב בלילה
.כבר מאוחר
.מר קורניש ?כן
.יש מכתב עבורך
.תודה
?אוהב לקבל מכתבים נכון
..שיחות טלפון הן מעין .מרוחקים עבורי
.המילים הולכות לאיבוד
.במכתב אתה יכול לשמור אותם לנצח
.שמרתי את כל המכתבים שקבלתי אי פעם
.אני מקווה שהאחרים שומרים את שלי
המכתב הזה והבאים אחריו .היו אפילו גרועים יותר
וידויים של אהבה שבטח לקחו לו שעתיים לכתוב
.ולקחו לי שתי דקות לקרוא
.לא יכולתי לסבול אותם
כי אפילו אז לא הבחנתי בכך שכל שרציתי הוא להיות עם איזובל
.ולא יכולתי למצוא זאת בקשר עם איבו
?איך היא .לא טוב
.לינט המסקנה
אתה מבין? לראשונה בחיי חשבתי .שאני עלול להיות מאוהב
?זה מאכזב אותך
.באותו הלילה החלטתי לכתוב אליה
.מכתב האהבה שכתבתי בחיי
.לינט חייבת לחזור לבית החולים
?איפה
.באנקורג
?מה תעשי
.לא יודעת, כנראה אלך הביתה
.מר קורניש
.עוד דואר
.זה לא עסקי
.אבל אספר לך בכל זאת
,אני כאן בגלל אדם שאני מכיר
.המרצה, שעובדת על ספינת ההפלגות
הם מגיעים בסוף השבוע .לפני שהם יוצאים להפלגה שאחריה
?ההפלגה שאתה אמור להיות בה .כן
?והיא זו שממשיכה לכתוב אליך מכתבים
.כל יום
.את מבינה? היינו אוהבים .אבל עכשיו זה נגמר כבר
.לרוע המזל, היא לא מקבלת את זה
.היא מסרבת להבין את הדרך בה סיימתי
.אבל היא כותבת לך בכל יום .היא בטח אוהבת אותך מאד
?זו לא אשמתי, נכון
כשהיא עזבה חלפה במוחי המחשבה .אפילו לשוב לאנגליה
.ועכשיו יש לך ספקות על כך
.הנקודה היא שלא עזבתי ..ותודה לאל
.במחשבות כאילו לא נפגשנו
.כשההפלגה נגמרת, זהו זה, זה נגמר
כשהיא חוזרת לכאן אני צריך למצוא .בית, לבדי
.אבל אני לא חייב
.אני יכול לבוא ולראותך בוואנקובר
.אני לא רוצה להמשיך בהמתנה הזו .בבקשה, חכי
.קראי את זה
.בבקשה
.אל תזרקי את זה
,זה חייב להשאר הסוד שלנו .אסור לגלות זאת לאף אחד
?כמו מי .האחד עליו אני יודע כנראה הוא בעלך
,אסור לך לגלות לאף אחד .אתה חייב לספר לי
.אני מבטיח .או קיי? אני הולך על הכל
,בשבילך גברתי .סלמון טרי עם ג'ינג'ר
,ובשבילך אדוני .לשונן אלסקה בורבון טרי
.תודה לך .תהנו מהארוחה
.אני לא רוצה שתלכי
אין כבר סיבה להשאר עכשיו ..לנט בבית החולים
.אני.. הסיבה לכך
...אני צריכה להמשיך בחיי
.אני רוצה לבוא ולראותך .לא
?למה ...כי
..כי .כי זה בלתי אפשרי
.כי אתה חייב לצאת להפלגה
.כי אתה חייב לצאת ולראות דברים
.בבקשה
.בבקשה. השארי איתי
.השארי איתי .אני לא יכולה
.כן, את יכולה .אני לא יכולה
?למה .אני לא יכולה
.אתה לא אמור לחטט בחפצי אחרים
.רציתי את כתובתך
.אני חייב לראותך שוב
חששתי שלא תתני לי אותה .אני מצטער
.אני לא רוצה שתעזבי
.אני בא איתך .לא
?למה .אני יכול פשוט לעלות איתך למטוס
.זה לא כל כך פשוט .אז אני אבוא לבקר אותך בוואנקובר
.לא, אתה לא .אני אכתוב
.אני אתקשר אלייך כל יום
.אני אמות אם לא אראה אותך שוב
.אני אמות .אתה חייב לראות דברים אחרת
.אני אוהב אותך
.עשרה ימים שקעתי בתוך עצמי
בתוך עשרה ימים ההפלגה מסתיימת .ואוכל לנסוע ולראות אותה בוואנקובר
.אבל איכשהו זה לא גרם לי להרגיש טוב יותר
.נסיתי לדמיין את דמותה
..וכל שראיתי הוא את איבו נועץ בי מבטים
.קר ובלתי סלחני
לא יכולתי לסבול את המחשבות .שהוא עושה איתי אהבה
אז החלטתי שמיד כשהוא חוזר
.אני אומר לו שהדברים בנינו נגמרו
.איזו קבלת פנים יפה
.מצטער, שתיתי יותר מדי
.אלוהים, זה מצחין כאן .ואני אקח את זה בחזרה. זה אותו הדבר בשבילך
?למה לא כתבת .אני מצטער
.אף מכתב אחד .הייתי צריך לכתוב, אני יודע
.אפילו לא אחד !טוב, אני מצטער
.זו אשמתי
.לא הייתי צריך ללכת בצורה כזאת
.זו לא הייתה ממש חופשה עבורך ?נכון
אני אעשה שדברים .יסתדרו טוב יותר, אני מבטיח
.כן
.טים, אני באמת התגעגעתי אליך
.איבו, אני חייב לומר לך משהו
.סליחה אדוני
,הגברת הצעירה שהייתה איתך באותו הערב .היא השאירה את זה
זה צעיף כל כך יפה ויקר ?שחבל לאבד אותו, לא כך
.תודה לך .מזל שחזרת לכאן
?פיק אפ
!לורנס... יוקרתי
?רכשת את זה מכספי .כמובן שלא
?בכל מקרה איך ידעת שזה לורנס .זה בולט
.לקנות מישהו עם טעם טוב
!היי איבו
.בוקר טוב
.איבו
?מה
?לא נוכל לשמור זאת לעצמנו ?לשמור מה לעצמנו
.היחסים בנינו
?למה לנו
?למה אנשים צריכים לדעת
?זה לא עסקו של אף אחד, לא כך
.או קיי, אם אתה חפץ בכך
.הכל שלך
.לא יראו אותנו .אני יודע
?למה שלא נצא ונתאוורר קצת
.להנות מההפלגה
?מה נכנס בך .כלום
,פשוט חשבתי שזה יהיה רעיון טוב .זה הכל
,אולי זה מה שאנחנו צריכים ?מה אתה אומר
.מה שתרצה
?אנחנו עומדים להתנהג יפה, לא כך
.כמובן
.ועדיין, זה לא אמור להיות קשה מדי
?אין איזו פרווה חמודה שהיא שומרת כאן .אנחנו כבר יודעים על איזה שבעים
.אבל אז שוב
אם משהו נתפש בתוך תיק דבשת
.'פשוט לקרוא, שעה אחת שעתה שתיים וכו
.ואז כולנו יודעים היכן לחפש
,עכשיו לפני שאציג את השף ג'ימי
ברצוני להציג בפניכם את .צוות המומחים
.מתחילים משמאל לימין, נתן הייוורד מומחה לטבע .היי כולם
וליידו, כל הדרך מאנגליה
,יש לנו כאן את ד"ר איבו סטדמן .הפלנטולוג שלנו
.היי
.זה הבוס בשבילכם ובשבילי
ויש לנו את בטסי ברנוף
שיודעת הכל אודות ציפורים לא רק שיודעת הכל על ציפורים
,אלה יכולה גם לשיר שיר אחד או שניים .מה שנעשה מאוחר יותר הלילה
ורק להזכירכם, אני .פרגוס מקנזי
.אני ההסטוריון הטבעי שלכם ...ועכשיו
,האיש הכי פופולרי בספינה .ג'ימי השף
.ערב טוב, חברים
.וודקה גדולה בבקשה
?האם אתה סטודנט מר קורניש .לא, כבר לא. רק סיימתי והוסמכתי
.בכל אופן אני מקווה שכך
.רק סיימתי עם העבודות סיכום ?ומה הנושא שלך
.אנגלית ...אף אחד לא כותב כמו את האנגלית
?יצא לך לקרוא את עדנה אובריין
.לא, לא קראתי
.אני כבר שמעתי חתולים שרים טוב יותר
,בטסי ברנוף מאחלת לכולכם בוקר טוב
,עשרים וחמש מעלות ובקושי ענן אחד בשמיים ?ומה אתם אומרים על זה
?נו, תתן לי להצטרף
..אני לא מתכוון לדפוק אותך או משהו כזה
כוונתי שיכולנו לשכב ביחד .אבל לא היו לי כוונות כאלה כרגע
?אתה לא אוכל ארוחת בוקר .בוקר טוב
.זה ממש מגוחח .אני לא יודע למה אתה טורח לבוא
אני לא יודע למה אתה טורח .לבוא אחרי מלחתחילה לספינה הזו
.בוקר טוב ..אני באה מהסיפון עכשיו
.ראיתי שני כלבי ים מעל המים .זה היה מרגש
.נראה שזה יהיה יום יפה .לפי מה שאמרה בטסי
.שנאתי כל דקה
.לא יכולתי כבר לחכות שזה ייגמר
,וכשזה נגמר .נסעתי לוואנקובר לפגוש את איזובל
...אבל היה משהו שהייתי חייב לעשות לפני
וזה היה יותר מדי עבור איבו .שהתחיל לאבד כבר סבלנות בתקופת הצינון
!איבו, אני רק רוצה לנוח קצת
אחר צהריים טובים לכם חברים
...כאן בטסי ברנוף
.איבו, בבקשה
..חשבתי לעצמי
.החלטתי לא לצאת להפלגה הבאה
?למה לא
.כדי שאוכל לבלות איתך קצת
.אתה מבלה איתי עכשיו
.אני יודע
.אבל אני יכול לבלות עוד קצת איתך
אתה לא יכול פשוט לא ללכת
,מישהו יבוא להחליף אותי .דברתי כבר עם פורגוס
?באופן מיידי ..הזכרתי את זה
.והוא אמר שיהיה בסדר
?מה תרצה
.נוכל לנסוע לסן פרנציסקו
.סיאטל
.וואנקובר ?מה אתה אומר
.מה שיהיה
.אקח אותך אם אתה רוצה להרצאה
?למה שארצה לשמוע הרצאה על מאובנים מזויינים
.איך שתרצה
.אני רוצה לעזוב אותך
?מה
.אני רוצה לעזוב אותך
.כשההפלגה מסתיימת ביום שישי, זהו זה
.זה נגמר! אתה לא מתכוון לזה .אני כן
.אני רציני, אני נשבע לך איבו
?על מה זה
?זה בולט, לא כך
.לא עבורי
.אני לא אוהב אותך
.ראה
אולי אתה חושב שרגשותיך כלפי השתנו
?אבל יכול להיות שאתה טועה, לא כך
.טים, אנחנו לא יכולים פשוט להפרד כך
.אבל אני לא אוהב אותך .אל תאמר זאת
.מעולם לא אהבתי
.אני לא מאמין לך .זו האמת
?פגשת מישהו, נכון
?מי הוא
.אתה טועה
.אתה משקר
.זה לא שקר
,זו אישה .ואני מאוהב בה
.פגשתי בה במלון
.כשההפלגה נגמרת אני טס לוואנקובר לראותה
קוראים לה איזובל .ואני אוהב אותה
.רק עוד כמה ימים
אסור מדרכו ואהיה מחוץ לספינה .בדרכי לראות את איזובל
.ולא אהיה שוב בסיוט הזה
אבל לא ידעתי שביום המחרת .ארצח אותם
.הוא היה רק בן 18 למען השם .תינוק
האכזר הקטנטן הזה עזב אותו .על סלע באמצע שום מקום
?מה קרה לו
,הוא שרד. לאחר כמה שנים הצילו אותו אבל הדבר המדהים איתו היה
כשהוא היה עזוב שם היו לו שתי ידיים
.כשהוא ניצל, נשארה לו רק אחת
?למה את מתכוונת .הוא אכל אותה
.אלוהים ישמור
כאן בטסי ברנוף המאחלת לכם .בוקר נהדר
חמש עשרה מעלות בחוץ ועננות .כבדה אבל למי איכפת
.כי היום הוא יום הדינוזאורים
אנחנו נעגון במקום ששם תוכלו לראות פסיעות
של דינוזאור בן 300 מיליון שנים
.מתארים לעצמכם? לפני 300 מיליון שנים
?היא יודעת עליי
?סיפרת לאיזובל הכל עליי .היא יודעת שהייתה לי מערכת יחסים
?והיא חושבת שזה היה עם אישה, לא כך
?איך אתה יודע ?היא האמינה לך
.ברור שהאמינה לי .אני בא איתך
?למה אתה מתכוון .לוואנקובר
.אני בא איתך לפגוש בה
!אתה לא יכול .וודאי שאני יכול
,נוכל רק לשבת לשתות .יהיה שמח
?באמת חשבת שאני אוותר בכזו קלות
ואל תשכחו חברים, המספרים האלה משקפים .את המספר על החליפה שלכם
?ווודאו שהוא נמצא על הצד האדום, בסדר
כשאתם חוזרים, תלו את החליפות בחזרה
.והפכו את המספר לצד השחור
תעברו מסביב
,הם היו כאן בסביבה
.לפני מליון שנה
.הדינוזאורים היו צועדים כאן בחוץ
.תוכלו לצלם את זה ולעשות מה שתרצו
אשריין לפחות שעה כדי לסקור .את האי
אז נפגש על הספינה נאמר בסביבות ?12:30
.או קיי. תודה
אם ברצונך להכין תבנית של טביעת הרגל ולשמור אותו למזכרת
.עטוף למתנה יפה לקוני
.איבו, אנחנו צריכים לדבר
.אני רוצה שתתן לי ללכת
.זה נגמר, אתה יודע זאת
?ולמה אתה עדיין רוצה להיות איתי .כי אני לא מאמין שאתה יודע מה אתה רוצה
.אתה לא מכיר אותה
.אין לך שום מושג
.היא אמרה לי שהיא יודעת עליך כלום
?לא היית מספר לה נכון ?מה, עלינו
.בוודאי שהייתי מספר
?איך אתה יכול להיות בטוח שהיא לא יודעת כבר
?איך היא יכלה
?למה אתה מתכוון, איך היא יכולה כבר לדעת
.אז אולי היא לא יודעת
...ועדיין
,יצא לנו משהו לדבר עליו .ושיצא לנו להפגש
!אתה לא בא איתי, לא אתן לך ?אז איך תגיע לשם בלעדיי
.אין לך בכלל כסף .ברור שיש לי כסף
.כמובן אתה שקרן לא מוצלח .אמרת שהיא שילמה, אני הייתי ההוכחה
!אתה לא חושב שרציתי לבוא אליך
!שנאתי כל רגע
אתה רוצה לדעת? הייתי צריך לחזור לאנגליה מיד כשיצאת
!לולא פגשתי באיזובל
.היא הסיבה היחידה שעזבתי
?אתה רוצה כסף
?!זה מה שאתה רוצה
כי אם אתה רק רוצה כסף אז למה שלא תמכור את עצמך
לא שווה הרבה, אבל ..גם התעריפים שלך לא יקרים
?איבו
חברים, אנחנו חייבים לצאת לים
.כולם ללשבוש את חליפות ההצלה
!מספר 40 .זו אני
!מספר 10 !כאן
.קדימה
עשרים ושתיים
!מספר 22 !זה שלי
!מספר 22 .זה שלי
.הנה בבקשה
?היכן איבו
.הוא צריך להיות על הסירה השניה .כן, הוא יגיע על הספינה השניה
.טוב, בואו נזוז
.יופי
!גרג, שחרר את השורה !בסדר, קבלתי
.כולם להכנס פנימה, יש לנו שמיחות עבורכם
?איך אתה מסתדר .אני בסדר
או קיי
.כנסו פנימה
.כנס פנימה, אני כבר אסדר את זה
.בוא, תצטרף לאחרים פנימה
.היי, טים
?איך אתה מרגיש
בסדר
?למה את שואלת
?אתה לא סובל ממחלת ים
.לא
.אז מה שזה לא יהיה זו מחלת ים
.כך נראה .אני מבוגרת מדי לשטויות האלה
.אתה, ובכן, אני מניחה עדיין צעיר מדי
?אבל תרצה להצטרף אליי
.לא כרגע, תודה
.ערב טוב חברים רק תזכורת זריזה
לאלה מכם שלא מודעים היטב
ניתן להשאיר את חפצכם בחדרים
והדיילים יקחו אותם לחוף מחר .ברגע שנגיע
.להתראות
.היי, טים .היי
?אתה תגיע למסיבת הפרידה הלילה
.עדיין לא בטוח
.מקווה שתבוא .כן
?אגב, מה שלום איבו
.אני לא יודע
.אני מניח שזו רק מחלת הים
.נכון
.זמן לחגוג חברים .נראה אתכם על הבאר בעוד כחצי שעה
.רק חצי שעה למסיבה
!או, טים
.בוא, הכנס
יופי.
.היה נחמד לראותכם
הלו
?נתראה בשנה הבאה
.מסרי ד"ש להאק בשמי
.תודה .להתראות יקירתי
.היה טוב לראותך
?איבו איתך
.התקדם כדי לתפוס מונית .כנראה החמצת אותו
.טוב
.אני אלך .כן
.להתראות .ביי
.טומי, מזל טוב יותר יהיה בשנה הבאה .נקווה שתתפוס דג
.טיסה נעימה, מר קורניש
.תודה
ובפעם האחרונה .שהייתי בדרכי לוואנקובר
.לא יכול היה להיות טוב יותר בלי איבו
.כל שרציתי הוא להיות עם איזובל שוב .ולשכוח שאיבו היה קיים בכלל
.זה היה הרבה זמן לפני שהוא חזר לנקום
ואז הבנתי שאני לא מוצא את .כרטיס הביקור של איזובל
.אני לוקח את זה בחזרה .זה אותו הדבר בשבילך
?אולי תוכלי לעזור לי .אני מחפש מישהי בשם איזובל ווינווד
.איזובל ווינווד? כן .אני מצטערת, אני חושבת שטעית במספר
.תודה לך
?מרכז מידע עירוני, איך אוכל לעזור בבקשה
שלום, תוכלי בבקשה לתת לי את מספר הטלפון ?'של בית החולים באנקרוג
?'אנקורג .באלסקה
.צר לי אדוני אבל זה לא מידע לטלפון .אבל בבקשה, זה חשוב מאד
?תוכל לומר לי אם היא עדיין בבית החולים
.היא לא בבית החולים
?היא בבית
.היא לא איתנו עוד .לינט קייס נפטרה ביום שישי
?מר קייס לא נמצא כרגע, אפשר לקחת הודעה
?תוכלי לומר לי מתי הוא ישוב .רק בעוד שבועיים
.בעוד שבועיים .הוא יצא מהעיר
הכל התחיל להתפרק ולא היה .לי מושג מה אני הולך לעשות
להסתובב שבוע שבועיים בתקווה .למפגש מקרי איתה
.אני יכול להאמין או לא
לא יכולתי להאמין שאני .מסוגל לעשות דבר שכזה
.אחר כך התחלתי לאבד את הרצון למצוא אותה
.הרגתי את איבו כדי להיות עם איזובל
?ואיך לעזאזל אוכל לספר לה על כך
ובינתיים הצורך לספר על כך למישהו .היה בלתי נסבל
?מה אתה עושה באנגליה
.אני סוחר סחורות
.או, אז יש לך הרבה כסף
.אולי יום אחד אבוא ונוכל להתחלק
.לא. לא, לא
.אני שומר הכל נעול בכספת קטנה
.אתה יודע.. ליום גשום
.אני כאן בנופש
.אלך הביתה בקרוב ?איפה הבית שלך
.סקסבורג
.בסופולק
.בית זה לאנשים מבוגרים
.אם היה לי הכסף, לא הייתי רוצה בית
.אבל אין לי הרבה כסף
.אז איפה הבעיה
.תוה לך אדוני
..עשיתי משהו נורא
.עשיתי משהו נורא מאד ?מה
.הרגתי מישהו
.אל תבכה
.אתה יכול לספר לי
.ספר לי הכל על כך
.וכך כל זה התחיל
.הוא לא התכוון לתת לי לחיות
זה היה הרגע שהבנתי שאני .לא יכול להמשיך הלאה
.המחיר האמיתי של הפרווה
.עורם נפשט בעודם חיים
.היא זרקה אותי
?היא היתה במין אובססיה את יודעת
?את מבינה את זה
?להיות אובססיבית כלפי מישהו
וכך משהו השתבש כל כך שלא היה .לנו מה לומר אחד אל השני
וזה התחיל לעצבן אותי מאד .כל השטויות האלה על זכויות בעלי החיים
והיא התחילה לדבר איתי כאילו אני .איזה ילד
ואז כשהחברים שלה באים הם יושבים ומדברים .על חמורים ודולפנים, ואלוהים יודע על מה
על כל פנים, התחלתי לפקסס לה חומרים בנושא זה, הנה, תסתכלי על זה
תמונות של כלבים שנראים כאילו .הם באמת זקוקים לך
ואחד עם קופים שחלקי מכונות .תקועים ומבצבצים מגולגולותיהם
.החלפתי את המנעולים אצלי
!היי! אני גר כאן .אתה לא יכול להמשיך לעשות זאת
.אני יודע .זו הפעם הרביעית שאתה עוזב אותי
.וזו הפעם הרביעית שאתה חוזר
?איזה מין נשואים אלה
אני יודע, איזובל
.אני צריכה מישהו שאני יכולה לבטוח בו
.התגעגעתי אלייך
.באמת ?ובאשמתו של מי זה
.אני מצטער
.זה בסדר, אני פותח
..היי, איזובל
.בואי ראי מי כאן
.כנס
!ראי מי כאן
!כרעם ביום בהיר ?היית מאמינה
.נראה קצת רע
?מה דעתך על בירה
.אני לא נשאר .נו באמת, בחייך
?איבדת את הלשון, ליזי
.לא, לא
?היכן הוא
?הא? היכן הוא
?היכן מי
.חשבתי שאתה יודע
?אם הייתי יודע, לא הייתי שואל, לא כך
?על מי אנחנו מדברים כאן .מדברים על טים קורניש
.חבר שלי מאנגליה
.ובכן הוא היה... מאהב
הוא בא איתי לאחד מההרצאות בהפלגה
ועצרנו באיזה אי והייתה לנו איזו מריבה
,נפלתי ונחבלתי בראש מאיזה סלע ואבדתי הכרה
.הוא עזב אותי שם
מת
.עד כמה שהוא יודע
.אלוהים
?כמה זמן היית שם
.יומיים שלושה לאחד הקולגות שלי היו חשדות
אז ההפלגה הבאה עצרה שם
.והנה אני
.אלוהים
?הבחור הזה ממש רצה להרוג אותך
הוא רצה שאסור מדרכו כי יש לו אהבה חדשה
?ועימה הוא נמצא עכשיו
.אני לא יודע
?מה קורה כאן
מה שידוע לי זה שכשניסה להרוג אותי
...הייתה לו כל כוונה להמשיך אם
?אז עם מי לעזאזל היה לו רומן
.עם אחותי
.איזובל
!פתחי את הדלת
!?איך יכולת לעשות לי את זה !לא היית צריך לשאול אותי
!חשבתי שאני יכול לסמוך עלייך .לא רציתי להיות מעורבת בכל זה
,מכריח אותי לרגל אחריו בצורה שכזו .לא יכולתי להתנהג אליו לא יפה
.זה היה מגוחך !אבל את ידעת
!את ידעת מה אני מרגיש כלפיו
.אתה לא יכול לשלוט באנשים בצורה שכזו
!צאי החוצה
!קומי
!אני רוצה לדעת איך פתית אותו! קומי !כמובן שלא
?מי עשה את הצעד הראשון !?זו היתה את
?!זו היתה את !אהבה ממבט ראשון
!רומיאו ויוליה הארורים
?!זה לא נגמר! קראת את המכתבים ששלחתי !לא
?אולי קראת אותם בעצמך !?לא!! קראת את המכתבים שלי
!לא הייתי עושה זאת ?!קראת אותם
?איזה סוג של הסבר אתה רוצה
אולי מעט אנוכית ומפונקת ..אך גם
?מה עוד
!אתה מכאיב לי
,כנראה כפי שאתה .אני קצת מאוהבת בו
.אני כל כך מצטערת
.איבו, בבקשה
?אז כל הדברים האלה נכונים
..הבחור הזה טים ואת
?זה נכון
כעבור שנה
אגיד לך משהו
אני אוהב את איזובל עכשיו .כפי שאהבתי אותה אז
אך מה התועלת
.אני לא אראה אותה שוב
הוא נאלץ לשתות מי ים
אז הוא התייבש כמו יתר הקורבנות
.והוא ניצל כשהיה על סף מוות
שמתי עליך עין
זה לא ייקח עוד זמן רב
.בבקשה
?איך אתה
הלכתי לגרינלנד ואיסלנד
ואחר כך לאירלנד
שטפתי כלים
.ואני בא לכאן ומוצא אותך
?למה רצית למצוא אותי
.לעשות משהו
?יש לך איזה משקה, איזה אלכוהול .לא, אין לי
.הפסקתי
.אני ישן ברחובות
?אלה ההורים שלך
כן
?בחיים
.אמא שלי כן
.היא עברה ארוע מוחי
.היא בבית מחסה עכשיו
.זה בית יפה
.לא ממש
,מרווח וליד הים
?זה בטח יקר לא
.אין לי מושג
.אני חושב כך
?הוטב לך
.כן, תודה
.אראה לך היכן תישן
?צ'רי
היי טים
ג'יימס
.אשתי, פליסיטי
זה טים קורניש .היינו בבית ספר ביחד
.נעים מאד
.טים, אני אוהב אותך
.נעים להכירך ?איך הולך
טוב
כן
?ואתה .לא רע, הלכתי על משפטים בסוף
?ואתה
.פלנטולוגיה
טוב
..על כל פנים
.להתראות
.היי, טים
.אתה נראה רע
?אתה לא חולה
.באתי לכאן לאופרה
אבל כשראיתי אותך .הנוסטלגיה גברה עליי
אני די מופתע לראותך כאן .הייתי בטוח שהמשכת הלאה
.גם אני מאד מופתע לראותך
.זה נראה כאילו ראית רוח
...אז אתה
?תזמין אותי פנימה
?אז מה אתה עושה עכשיו
.לא הרבה
?ואתה .אני עדיין באוניברסיטה
?זה היכן שהיית בשנה החולפת
?אלא איפה
ראיתי אותך בכל מקום אתה יודע ...מאז ש
?אלסקה
כן
.זה רק הדמיון שלך
.כן, אני מניח
.ורגשות האשמה
.זה בסדר, אני רק לוקח סוכר
.סליחה
?למה אתה כאן
?ולמה חכית כל הזמן הזה
.אמרתי לך
.באתי בשביל האופרה
אם הייתי בא מוקדם יותר לא היה לי מה לספר לך על מעשיי
.אבל אני מרגיש אחרת עכשיו
.חשבתי שהרגתי אותך
?אתה לא רוצה לנסות שוב, נכון
..אגב
?יש לך עדיין את הצעיף של אחותי
?אחותך
?אתה יודע
..בכל הזמן שהיינו יחד
.לא טרחת לשאול על משפחתי
..איפה הם היו
..מה הם עשו
לולא היית ממזר אנוכי שכזה .יכולת לחסוך מעצמך הרבה בעיות
קח את זה לא, קח את זה אתה
?זה היית אתה, לא כך
?מה היה אני
אלה
.וכל אלה
?היה לך מישהו ששלח אותם, לא כך
.ובכן זה עבד
.הם שיגעו אותי
...כל הדברים האלה על
.ניצולים וקניבלים
.ממש חולני
.זה כתב היד של גיסי
.הוא זבל מרושע
.אני לא יודע על מה חשבה איזובל
.יש לה ממש טעם טוב
כפי הנראה
..אז אני מניח שהיא
.באמת שונאת אותי
.אני הולך
.יש לי קצת כסף בשבילך
.שערתי שאתה יודע זאת
שומר את הארנק שגנבתי ממך
.חשבת שאני מת ?מה התכוונת לעשות
.אני לא יודע
אין לי את כולו אבל יש לי את רובו
.אני לא רוצה בו
.אני רוצה שתקח אותו ?ואתה מניח שזה ישנה את הכל לטובה
.שמור את זה, אני יוצא .זה גשום שם בחוץ
.זה בסדר
.אתה תרטב
.חכה, חכה רגע
.תלבש את זה
.טים .בשבילי
?איך אני אחזיר לך את זה .אתה יכול לשמור אותו
.לזכר הימים שעברנו .אני אשאיר את זה במלון
.אתה תוכל לקחת אותו מתישהו
.שיהיה
.אתה יודע, אתה יכול להשאר אם אתה רוצה בכך
.יש כאן עוד חדרי שינה
.אני אשאר במלון
.לזכר הימים שעברנו
?אתה עדיין חמוד, אתה יודע
!אבל אתה ממזר קטן וקטלני
אולי כדאי שתשקול פעמיים לפני שאתה .נכנס שוב למערכת יחסים
.אתה שרדת
.אולי אני בר מזל
?מה היה טבעו של יחסיך עם ד"ר סטיידמן
.אמרתי לך, היינו נאהבים
.נפרדנו לפני שנה ?למה
.כי זה נגמר
.היינו חייבים להפרד
?מה עשית בסקסבורג
.באנו לפסטיבל המוזיקה .כמו אלפי אנשים אחרים
...האדון הצרפתי ההוא, טרי
.מסן .בדיוק
?מה הוא עשה בסקסבורג .אני לא יודע
?אין מצב שהוא אויים או נסחט
?האם רצחת את איבו סטיידמן
?למה שארצה לעשות זאת
?זו בדיחה, נכון
..הבחור שנרצח בשבוע שעבר
.היה הבחור שמת לפני שנה
...על כל פנים
?רצית את כל הסיפור
.זהו זה
.מההתחלה ועד הסוף
.לא הייתי דואג
.אין להם ראיות נגדך
היו לי מחשבות על ג'יימס
ילד שקט ותמים .שסיים את חייב בצורה שכזו
?אתה יודע, אנחנו לא כולנו כאלה רעים
.במיוחד אני
..אני מודה
..זה היה לפני שנים, הייתי צעיר מאד
.אבל זה היה מציאותי דיו
?למה ביקשת אותי
.כי אתה עורך הדין היחידי שיכולתי להעלות בדעתי
?הלו
כן
.בסדר
.תודה סמל
?אז
.הם עצרו את טרי ?למה
?שמעת על מישהו שניסה לפרוץ
.שמעתי כל מיני דברים בשנה החולפת
אמרת לו שיש לך כספת בבית .והוא רצה לשים עליה יד
?למה שירצה להרוג את איבו
.כי הוא מצא את האיש הלא נכון
הוא לבש מעיל גשם והיה חשוך ,וזה היה קל לטעות
.וכל שרצה הם המפתחות שלך
?זה בטבע שלך, לא כך
.יוצא מזה ללא פגע
.אני לא הרגתי אותו
אבל זו אשמתך שטרי כאן מלחתחילה
אז, בדרך זו או אחרת זו אשמתך .שאיבו מת
.תודה על עזרתך
.ואתה יכול לעוף בחזרה לאשתך
אלוהים, עזור למי שיינסה .לאהוב אותך
.איזובל היא האדם היחיד שבאמת אהבתי .אז שאלוהים יעזור לה אם כך
.טים
" אין לילה ארוך מדי "
תרגם: משה חסון mrhasson@gmail.com